%20--%3e%3cg%3e%3cg%20id='Logotype'%3e%3cg%3e%3cpath%20fill='%23141313'%20d='M46.37,250.9L136.63,28.98H0v237.25C0,296.87,21.93,318.83,52.56,318.83v-.03h160.64v-154.45l-156.9,95.23c-5.8,3.71-12.82-2.05-9.94-8.68Z'/%3e%3cpath%20fill='%23141313'%20d='M347.35,104.3c-68.33,0-115.93,44.71-115.93,108.91s47.6,108.9,115.93,108.9,115.93-44.72,115.93-108.9-47.6-108.91-115.93-108.91ZM347.35,255.04c-24.41,0-42.23-17.39-42.23-41.8s17.79-41.83,42.23-41.83,42.23,17.39,42.23,41.83-17.79,41.8-42.23,41.8Z'/%3e%3cpath%20fill='%23141313'%20d='M633.86,118.01c0,3.31-3.71,3.31-7.02,1.66-18.22-9.54-32.29-15.3-53-15.3-56.71,0-95.62,42.66-95.62,108.08s39.32,109.7,93.14,109.7v-.03c21.93,0,35.61-7.02,56.31-19.87,3.71-2.48,8.28-1.66,6.19,3.71l-5.36,12.85h86.51V28.98h-81.15v89.03ZM594.11,255.04c-24.41,0-42.23-17.39-42.23-41.8s17.79-41.83,42.23-41.83,42.23,17.39,42.23,41.83-17.79,41.8-42.23,41.8Z'/%3e%3cpath%20fill='%23141313'%20d='M1406.03,107.65l-23.58,112.61c-1.66,8.68-11.59,9.11-13.65-.4l-24.84-112.22h-94.79c-39.32,0-51.74-11.99-51.74-29.81s10.33-28.15,27.72-28.15c20.27,0,30.64,16.16,32.69,32.29h79.5C1325.35,29.38,1286.43,0,1230.52,0,1168.85,0,1130.32,36.04,1130.32,91.09v16.56h-44.71v67.07h44.71v144.08h81.15v-143.68h70.23l46.53,124.21c3.31,8.28,2.88,17.39-.4,26.1l-28.55,68.73h80.25l120.47-286.51h-93.97Z'/%3e%3cpath%20fill='%23141313'%20d='M886.41,117.98c0,3.31-3.71,3.31-7.02,1.66-19.87-9.94-34.35-15.3-54.65-15.3-60.45,0-93.97,49.29-93.97,107.65,0,64.59,37.26,98.54,87.77,98.54,23.19,0,40.57-7.02,62.1-19.47,5.37-3.31,9.51-.4,7.45,4.57-9.11,20.7-28.55,31.47-59.62,31.47h-83.2v67.07h98.5c72.04,0,123.78-47.63,123.78-114.67V107.65h-81.15v10.33ZM846.67,255.04c-24.41,0-42.23-17.39-42.23-41.8s17.79-41.83,42.23-41.83,42.23,17.39,42.23,41.83-17.79,41.8-42.23,41.8Z'/%3e%3cpath%20fill='%23141313'%20d='M1026.35,18.18c-26.1,0-44.71,16.16-44.71,39.35s18.61,39.35,44.71,39.35,44.72-16.16,44.72-39.35-18.62-39.35-44.72-39.35Z'/%3e%3crect%20fill='%23141313'%20x='985.78'%20y='107.65'%20width='81.15'%20height='211.15'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Che cos'è il sito multilingua?
Un sito multilingua è un sito web che offre i propri contenuti in due o più lingue. Nel settore degli affitti brevi, questo significa tradurre le descrizioni delle proprietà, le regole della casa, le recensioni e l'intero processo di prenotazione per renderli accessibili a un pubblico internazionale.
L'obiettivo è superare le barriere linguistiche, migliorando l'esperienza dell'utente e aumentando la probabilità di ricevere vendita diretta senza intermediari da diversi mercati. Offrire una versione del sito nella lingua madre del potenziale ospite aumenta la fiducia e la professionalità percepita.
Iscriviti alla newsletter
di Lodgify
Come funziona
L'implementazione di un sito multilingua inizia con l'identificazione dei mercati turistici di riferimento per la propria struttura. Una volta scelte le lingue (oltre all'italiano, l'inglese è quasi sempre il primo passo), si procede alla traduzione dei contenuti. Questa può essere eseguita manualmente da traduttori professionisti, per garantire la massima qualità e accuratezza, oppure tramite strumenti di traduzione automatica, più rapidi ma con un maggior rischio di imprecisioni.
Tecnicamente, il sito deve essere configurato per permettere agli utenti di passare facilmente da una lingua all'altra, solitamente tramite un menu a tendina. Per un corretto posizionamento sui motori di ricerca, è importante implementare specifiche tecniche di SEO internazionale, come i tag "hreflang", che indicano a Google le diverse versioni linguistiche di una stessa pagina.
Perché è importante
Per un host o un property manager, un sito multilingua è uno strumento strategico per ampliare il proprio mercato oltre i confini nazionali. Rimuovendo la barriera linguistica, si rende la propria offerta accessibile e attraente per un numero molto più grande di potenziali ospiti, aumentando la visibilità e le opportunità di prenotazione. Questo non solo può portare a un incremento del tasso di occupazione, ma rafforza anche l'immagine del brand, presentandolo come professionale e attento alle esigenze di una clientela globale.
Esempi
- Un property manager con appartamenti a Roma che traduce il suo sito di prenotazioni dirette in inglese, tedesco e francese per attrarre i principali flussi turistici europei.
- L'host di una masseria in Puglia che, analizzando le provenienze dei suoi ospiti, decide di aggiungere al proprio sito una versione in olandese per intercettare la domanda da quel mercato.
- L'utilizzo di un costruttore di siti web che integra una funzione di traduzione automatica o manuale per gestire facilmente le diverse versioni linguistiche dei contenuti.
- Un sito che rileva automaticamente la lingua del browser del visitatore e gli propone di visualizzare i contenuti nella sua lingua madre, se disponibile.
Fonti ufficiali e riferimenti
Domande frequenti su Sito multilingua
È meglio la traduzione automatica o quella professionale?+
Quante lingue dovrei aggiungere al mio sito web?+
Un sito multilingua migliora il posizionamento su Google?+
Termini correlati
Sito web per prenotazioni dirette
Un sito web per prenotazioni dirette è un portale di proprietà del gestore che permette agli ospiti di prenotare un soggiorno senza intermediari come le OTA.
Prenotazioni dirette
Le prenotazioni dirette sono quelle ricevute da un host senza l'intermediazione di portali OTA, di solito tramite il sito web proprietario della struttura.
SEO per case vacanze
L'insieme di tecniche per migliorare la visibilità di un sito di case vacanze sui motori di ricerca e ottenere più prenotazioni dirette senza intermediari.
Brand della struttura
L'insieme di elementi (nome, logo, stile, esperienza) che definiscono l'identità e la reputazione di una struttura, distinguendola sul mercato.